資料來源／教史委員會  2012-04-15 09:25

資料來源／教史委員會
整理・圖／編輯部

　●1993年天主教安霖澤樞機（前左）蒞臨天極行宮訪問，並與師尊（前右）會談，維公樞機使者（後右）擔任翻譯。

　　師尊在1987年10月6日，中秋前1天於美國洛杉磯初院「化劫減災，唯賴　上帝」祈禱大會致詞時，指示美國地區現階段弘教組織與人事如下(編按：僅節錄部分)：

一、因應天帝教在美國地區弘教之需要，首先應建立組織規模，輔以適當之神職、教職人員，以期確實負起宏揚　天帝宇宙大道之神聖使命。

二、天帝教於美國地區既有之組織為：（一）始院直轄洛杉磯初院。（二）國際弘教美東（紐約）辦事處。此2組織克盡本份，執行任務，功不可沒。

三、現調整組織為：

　　（一）在極院（國際弘教院）下，自本（1987）年7月1日起設置「美國教區」，成立「美國教區公署」，由國際弘教院主任李維公樞機使者兼任主任開導師，全權負責推動發展該教區之弘教據點，並指揮監督該教區現有及籌備中之各教院弘教與行政等事務之運作。

　●師尊在天極行宮向「正宗靜坐」班學員介紹維公樞機使者。

　　目前暫在美國紐澤西州辦公，一俟李維公樞機使者今秋於《紐約時報》退休，正式行使職權後，公署則將設於位在洛杉磯之加州掌院內。

　　（二）始院直轄洛杉磯初院自本（1987）年6月18日「玉霄殿」遷址開光典禮後，改制為美國加州掌院。

　　其掌教以下等神職、教職人事，另案發布。現階段仍由周光功、江光符2位開導師以原洛杉磯初院興建委員會副主任委員身分，行使職權，完成教院興建，遷入等任務。

　　（三）原國際弘教院美東（紐約）辦事處更名為美國教區直轄美東（紐約）辦事處，仍由李維公樞機使者兼任主任，照常運作。

　　尤其應負起與學術界聯繫，進行教義《新境界》各種語文版本之翻譯工作。

　　1994年（民國83年），是天帝教國際弘教奮鬥年；在宏揚　天帝宇宙大道，普化全球的目標上，師尊亟欲建立一些國際弘教基礎與據點。

　　因而1993年（民國82年）有一件最突出的奮鬥成果，就是美國教區的李維公樞機使者找到一位理想的翻譯專家美籍梅丹理教授（Pro﹒Denis Mair），以及一位華裔于君方女教授，共同完成天帝教教義《新境界》英文譯本。

　　這2位教授於1994年春節期間來臺，由于君方教授將初稿先帶回臺灣，由天帝教學有專精的同奮組成編審小組，共同與梅教授和于教授在鐳力阿道場研討，定稿後公開在美國印行，以供世界各國人士研究探討。

　　另一方面，教義《新境界》日文版是民國56年，師尊赴日本講學時，邀請日本6位大學教授共同翻譯而成。

　　師尊說：天帝教是國際性的宗教，對於理論大經~教義《新境界》必須要有各種語文的版本，才能宏揚　天帝宇宙大道，普化全球。

　　師尊希望在有生之年，能夠完成世界10種語文的教義版本，盡最大的力量奠定國際弘教的基礎。

　　同時，師尊也期許天人親和院，積極要培養有各種語文專長的天人交通技術人才，溝通天人文化，達成天帝教「聖凡平等、天人大同」的終極目標。

　●民國80年與師尊（右）合照。