編輯部  2013-07-15 09:50

文／編輯部
攝影／李光巡

　●「圓桌論壇」主持人宋光宇教授（站立者）對中華文化的天機，見解務實。

繁體字天機深厚

　　傳統中華文化博大精深，尤其是繁體字，不但有其表面的意思，還蘊含深厚的天機。

　　「繁」、「簡」字之爭，近年來討論越來越深入，涉及層面也越來越廣。中國大陸極有可能繼續漢字的簡化，對傳統中華文化傳承的影響，必然越來越大，令人憂心。

　　6月2日「圓桌論壇」時，擔任主持人的佛光大學人文社會學院生命學研究所宋光宇教授說：同一個字，採用繁體與簡體字大為不同，意義迥異，有時看來令人難過。

　　他指出：倉頡造字，天雨粟，鬼夜哭，是因為天地的意義被開啟（參閱《淮南子・本經》），雖然其後曾不斷演變，但到唐朝經過協定之後，就沒有變動。

缺手斷腳難釋義

　　20世紀60年代大陸簡化漢字後，原有的繁體字缺胳膊、缺腿的情況發生，表達的意義不再完整，字形的變化影響文化認知與解讀能力，對長期強調復興傳統中華文化的天帝教同奮而言，不能不重視。

　　他籲請大家重視繁體字，以維續傳統中華文化的奧妙及精優。

　　《教訊》編輯部略舉簡體字與傳統中華文化不協調情形如下：

　　親（亲）不見，愛（爱）無心，產（产）不生，廠（厂）空空，麵（面）無麥，運（运）無車，導（导）無道，兒（儿）無首，飛（飞）單翼，湧（涌）無力，有雲（云）無雨，開關（开关）無門，鄉（乡）里無郎，聖（圣）不能聽也不能說，買（买）成鈎刀下有人頭，輪（轮）成人下有匕首。

　　此外，進，是一個「佳」字加「走」之，簡化後成了「进(辶井)」；「进」不是越來越佳，而是往井裏走。「佳」當好講，朝上走之，意思是越走越好，這才叫前進；而「进」是一個「井」字加走之；「井」，意為通往地獄之門戶，也指陷阱、落井，加「走」之，意義不言自明，如此前進的話真可怕！

　　傳統的「心臓」是「臓」字，「臓」意為把心這個寶貝藏（蔵意為藏）在體內，不要弄髒。簡體字以骯髒的「髒」字代替「臓」字；「髒」字是指玷污，不乾淨或不純潔。難怪現代多無神論者，不相信善有善報、惡有惡報，什麽壞事都敢做。

　　「愛」，經簡化後，「爱」沒了心，愛無心，能是真愛嗎？親情的「親」字，現在的「亲」，不「見」了，親不見，也就看不到親了。

　　「産」字簡化為「产」，「産」指事物有養育、生長、成熟、分娩、後繼、發展之意。而「产」意謂著光产不生了，沒了生，也就斷絕了後路。

　　「趙」字與「照」字同音，意為光明磊落，「肖」即小月，指事物的美好起始，加上「走」之，是越「走」越好，一開始就「走」上光明美好的前途，這才是「趙」。而改的「赵」字為何意？叉字加「走」之，那就是往叉道上走，不走正道，走邪道？

　　繁體字具有溝通、傳播與記錄歷史等諸多功能，為文化傳續的重要工具，更隱含許多天機等待挖掘。

　　強調復興中華文化的同奮，對繁體字所盛載的文字和文化意義，不能無感，應該積極讓它繼續承傳下去，是天命與責任，因此，在任何場合都應使用繁體字，少用乃至不用簡體字，才能顯示對這項天命與責任的重視。

　●「圓桌論壇」主持人宋光宇教授（站立者）對中華文化的天機，見解務實。