細說「壽星明」
光祖 1985-05-01 09:25
─賀師尊八秩晉五嵩壽
師尊八秩華誕時，我曾填了一闋「壽星明」的詞，以示個人對這位奮不顧己救劫渡人的當代明師，由衷敬愛與慶賀之忱。今逢師尊八秩晉五華誕，多位同奮囑我再予刊佈，表達同奮們共同的感戴與祝壽之意。今另加註釋及原詞全文意譯、詞牌說明如後，與同奮們切磋。
甲、原詞
槐綠蔭濃；竹送風清；梅報實黃。正景明蓬島幡桃酡醉；瑞盈紫府，仙韻悠揚。極婺光輝；芝蘭秀發，珠履霓裳謳畫堂。松不老，看垂綸渭水，旭日初芒。從來厚澤凝祥，況華嶽乾坤攢簇長？想混元抱一，五千昌道；化龍起疾，八百流芳。鉛汞功深，溺飢情重，天定錫齡扶紀綱！春常在，願期頤上壽，再晉遐觴。
乙、註釋
1.槐：王祐有大功，不及相，乃手植三槐于庭，對人說：「我不為相，郎必為相，吾子孫必有為三公者」，是槐有蔭後之意。
2.竹：中空外直有勁節，古人多以竹比君子，有參竹令人俗的說法。
3.蓬島：蓬壺、蓬萊之借稱，乃海中仙山，為仙人所居，此指寶島，師尊所居之處。
4.蟠桃：即仙桃，三千年一開花，三千年一結實，食之長壽，東方朔曾偷食此桃。
5.酡：人飲酒後面赤的樣子，形容蟠桃紅的不能再紅。
6.紫府：神仙所居宮室。
7.仙韻：仙樂。
8.極婺：即南極星婺女星，極婺聯用，指年老雙壽星。
9.芝蘭：喻師尊的子孫，如芝蘭的芳香暢茂。
10.珠履霓裳：珠履是以珠飾在鞋上喻華貴的男賓客，霓裳即彩色薄裳，唐玄宗至月宮，回後召樂工度霓裳羽衣曲，此喻華貴的女賓客。
11.謳：歌頌。
12.松：蒼勁耐寒，喻高隱之士。古有仙人赤松子與王喬，稱壽高曰「壽如松喬」，又有「壽比南山不老松」的頌詞。
13.垂綸渭水：綸是釣魚的線，垂綸即釣魚，隱喻姜尚持釣渭濱，一面暗示八旬華誕，一面暗示輔世先幾。
14.旭日：早晨的太陽，喻如日初昇。
15.凝：集聚。
16.華嶽：即華山，為中國五大名山之一，在陝西，山上多仙真，陳搏即在此山修道，道家全真派即發跡華山。
17.攢簇：聚的意思，東魂為木，西魄為金，南神為火，北精為水，中土為意，以此五者積聚一處，謂之攢簇五行，也即修煉功夫。
18.乾坤：指師尊、師母。
19.混元抱一：混元是元氣始成之氣，一是萬物的根本，也即是道，抱一即抱道。
20.五千昌道：老子著道德五千言，成為道家主要經典，道由此昌明。
21.化能起疾：李八百，四川人，歷世見之，或日行八百里，因以為號，能療人疾，無不癒者，能化杖為龍，飄然騎以昇天。
22.鉛汞：鉛，火體而金情；汞，水體而本性，修丹即煉此鉛汞。
23.溺飢：孟子：「禹思天下有溺者若己溺之也，稷思天下有飢者，若己溺之也」是說悲憫為懷，見人有苦難，若己有苦難，思有以救之。
24.錫：賜與的意思。
25.扶紀綱：天下的治亂，在于紀綱，紀綱正則治，紀綱傾則亂，須扶之使正。
26.期頤：百歲。
27.晉遐觴：舉杯祝壽，共祝遐齡。
丙、原詞意譯
看那茂密的槐葉，庇蔭著初夏的清涼，猗猗的修竹，蕩漾著高峻的風格，滿樹的黃梅，已懸掛著纍纍的果實了。
這正是蓬萊島上的清和季節，景物是何等的明麗，蟠桃已經熟透，紅暈欲滴，不知道從何處傳來陣陣仙韻，如此清雅悠揚？啊！原來今天是天上雙星華誕。
那極婺雙星的清光，多麼明朗燦爛，正騰耀著它的光輝，那圍繞在仙人左右的芳蘭玉樹，多麼的秀麗芬芳，正洋溢看無限的生機，那蓬萊島上的貴胄，清雅正直的高人，躋躋一堂，興奮而熱烈的祝賀著極婺雙星的九如三多，充滿了歡娛祥和的情緻。而這位南極仙翁呢？光彩煥發，履健自強，彷彿南山的一顆不老松樹，將一些籐蔓，從身旁垂向漣漪，有如姜太公垂釣渭濱一樣。
這正是一幅初夏清晨的仙區景象象好似一輪和煦的旭日，剛剛從東方升起傳播著它的光輝。
自古以來，作善降祥，凡是有恩德于人，有恩德于世的人，上天必會賜給他更多的福祿壽考，更何況師尊在華山修煉那麼多年呢？
從師尊姓李，我想起了李家先世，有過不少的仙真，在世間留下不少造福人間的事蹟，例如老子著道德經五千言，使道大昌于世，李八百的神通感應留給後世無限的追思與景仰。如今師尊在華山修煉多年，對世人心存悲憫，常以己飢己溺之情對待世間，上天一定會賜給師尊長壽與健康。因為世間正需要您，尤其人間的紀綱敗壞，更需要您來扶正。
我想春天將永遠在您的身邊，您將會長生不老，我準備在您百歲的那一年，再舉起祝壽的酒杯，恭祝您老人家，遐齡無限，萬壽無疆。
丁、詞牌脫明
本詞牌本名「沁園春」，沁園指沁水公主之田園，沁水公主為漢明帝之女，其田園為竇憲奪佔，以後沁園遂成公主第宅之代詞。
沁園春另有一名為「壽星明」，因祝師壽，乃以壽星明為詞牌名。
戊、本詞作意與寫法
本詞分上下兩半闋：
上半闋描寫祝壽情況，從大環境寫到小環境，從小環境寫到祝壽，從祝壽的人寫到被祝壽的主體。前三句從季節寫起，拿四月初槐的德蔭暗比師尊的德澤，其後必昌，竹的清勁，暗比師尊的風範，如堅毅君子，梅的纍纍果實，暗比師尊的子孝孫賢，事業成就，景明蓬萊四句寫小環境，極婺光輝寫祝壽情景，松不老三句，寫被祝的主體。
下半闋發抒感想，從厚德致福修命長壽立意，以歷史群仙證明，以必福必壽相望。
我覺得這闋壽星明，只描繪了師尊的一部分，有許多地方辭未必達意，很希望各位同奮多提供一些資料，指示如何寫作，以後打算以全體名義來一個總禱祝，這全待各位同奮指教。
