東京都掌院／竹田鏡一 　翻譯／胡敏償  2005-09-01 10:20

坤院閉關心語

　　參加這次閉關，是我第一次合宿的經驗，全部學員當中，只有我一個是日本人，雖然語言不能通，但心想應該可以適應吧。閉關課程規定每天打四坐，本以為相當辛苦，但實際坐了以後，發覺到原本一天最多只坐一次的我，心更為定靜，精神更為集中，反而滿快活的。閉關快結束之時，終於有些了解「靜坐」是什麼，可以捕捉到一些重點了。還心想，怎麼三個星期這麼快就渡過了？我想以後如果有機會，一定要去鐳力阿道場參加正式的傳教使者五十五天閉關。

擔起中日橋樑之責

　　這次閉關，有很多令我不可思議的事，有自己從來没想過也没見過的語文詮釋方式，比如說，這次上課中討論到「道名」的意義，我的道名「一」字是什麼意思？同奮們邊寫「一」字，邊說我是台灣和日本之間的橋樑啦！爲什麼會有這種說法呢？令我感到不可思議，後來了解到台灣同奮往返日本傳授教義，及日本同奮要吸收消化的辛苦與困難後，自己也才領悟，並深深感覺到確實應該擔負起「橋樑」這個責任。

　　我是二十一期日本靜坐班，第一階段課程也是在那須，那時也有令我更震撼的話出來。「二十一期生是什麼？知道嗎？二十一期就是二十一世紀，二十一期剛開始是六個人，但第二階段受訓時只剩二人，能活過二十一世紀的人也大約剩下三分之一，但二十二期靜坐班就特別多人，所以我們走過二十一世紀的人只要努力奮鬥，一定可使二十二世紀開花結果的，因此我們的責任是相當重大。」今年日本有重大的災難及變化，聖訓也有降示，想到這些，這次的閉關訓練對自己以後要負起的責任是相當需要珍惜與重視的。

深感文化差異的樂趣

　　課程以外的生活，因為語言與文化不同，與同奮相處起來感到好辛苦，但是語言不通，反而有一種說不出來的溫馨，從心中深深感覺到不同文化差異的有趣。最特別的是這次來參與坤院閉關的同奮，一反修道人「不苟言笑」的刻板印象，在特別的閉關作息安排下，顯得活潑天真，又能展現各人特性（隔壁的畫家烏啦啦桑うラう先生也如此證言）。

　　只知道一點點國語的我，一被逮到，同奮們就像玩遊戲一樣教我國語。那段期間每天幾乎都是下雨、起大霧。同奮指著外面問：「鏡一那是什麼？」我馬上回答：「霧濛濛。」上課時因聽不懂國語，請賢秀同奮幫忙翻譯（感謝賢秀同奮為我翻譯，讓我能完全了解上課內容，收穫良多）。

　　同奮們還教了我一句有趣的台語和國語的混合語：「你嘛幫幫忙！」這句話還相當好用，光中樞機帶領神培班的閉關同奮到達時，敏償同奮一邊感謝他們來日幫忙誦誥化減重大天災，一邊還要我致謝禮並說：「你嘛幫幫忙！」大家聽了前撲後仰的笑成一團，每天都是如此有趣的渡過。

　　最有趣的是新進的麗妃同奮，有事須提早回台灣，離開的前一天，因敏堅副主教及四位同奮外出採購食品不在，早上打掃完準備要上課時，不知誰提議：「很想看鏡一跳舞。」其他同奮們也異口同聲的鼓掌叫好，於是，敏償拿出從家裡帶來的懷念老英文歌CD，麗妃用茶盤端出梅酒，敏膺開導師順應大家要求，還掏出飛機上送的葡萄酒，萬事俱全的情況下，不跳也不行，我只好換上平常穿著睡覺的衣服（寬鬆像埃及服）跳起舞來了。剛開始大家看著我一個人跳，漸漸的大家也被音樂薰陶得一起跳起舞來了，這就是歡送麗妃同奮的晨間舞蹈大宴會，這可是一般在日本所無法想像到的畫面（因為日本人的聚會通常比較一板一眼）。

　　在這裡，每天都是快樂的修行日，不管靜坐或是上課都感覺很好。對於有完全不同生活習慣的我們，能有機會參加此次閉關，在一起互相協和，感覺真是人生中一件幸福的事，我打從心裡感謝、感恩天帝教創造如此好的修行場所，以及台灣同奮及日本同奮們的出心出力，才能促成這件事情的完成。