《分詠廿字真言箋注》小啟
首頁 » 天帝教教訊第171期 »
1998-05-01 12:10
本師世尊《分詠廿字真言箋注》，已分四期刊登完畢。雖一再仔細校訂，闕失仍是難免，敬希讀者隨時指正。
（１）恕字「天下傾」，天下譯文用全中國，據緒鯨同奮斟酌，以天下兩字不譯，仍稱天下，無人不瞭解，意義將更周延。緒業從善如流，當加更正。
（２）德字君子「盛德」，譯者事後思念，易經繫辭有「富有之謂大業，日新之謂盛德」，盛德有日新又新的意義，師尊常以「奮鬥再奮鬥，日新又日新」聯贈同奮，意義更見積極。且筆者曾寫「賜道名談業」一文，亦引用易經此二句，應該加入。
（３）禮字「相鼠興嗟」條，若偃復問曰，「若偃」係「言偃」之誤。言偃，字子游，為孔門十哲之一，屬文學科。
筆者曾在台北市掌院親和集會闡釋師尊自然亭的三副對聯，講了四次，時逾四百分鐘，這四則對聯真是包羅萬有，言簡意深，擬於另一重大紀念日分三次擇要刊出。連同廿字真言箋注自費印刷二千本贈送同奮友好。先提一提，以免將來偷懶不寫。 高緒業
