訪談／冀建中　講述／湯一介  2006-07-01 09:30

作為北京大學創建世界一流大學計劃學科建設專案的《儒藏》，在湯一介先生的主持下，已經從二００四年開始，會集兩岸學者規劃進行，對中國儒學的成果和史料作有系統的收集、校點和出版。目前儒家典籍多以影印本形式出版，而《儒藏》將以附有簡明校勘和標點的繁體豎排排印本的形式出版，這不僅使人便於使用，還可以製作成電子版進行全文檢索。《儒藏》將收入近五百部儒家典籍的《儒藏》精華編（約一億五千萬字），約五千餘部儒家典籍的《儒藏》（約十億字）以及著錄萬餘部儒家典籍的《儒藏總目》。《儒藏》是中國儒學成果的總匯，也是中國儒學歷史資料之集大成。它的出版，將與《大藏經》、《道藏》鼎足而立，成為中國文化儒、釋、道三大思想體系的三座豐碑。以下的講述內容，是由天人研究學院錄製，北大哲學系冀建中教授訪談湯先生的影片，並在第一屆涵靜老人講座中播放。

冀建中教授：

　　我們知道湯先生近幾年來，在主持一個非常有意義的、也非常龐大的學術工程，這就是《儒藏》的編纂，這引起了海內外學者極大的關注，特別是台灣的學者對這件事也非常有興趣，所以我們請湯先生來介紹一下這項學術工作，它的緣起、它的規模和它目前的進展狀況。

湯一介教授：

　　編《儒藏》是我十多年以前的夢想，但直到二００二年的十月才因緣成熟，北京大學決定來進行這項工程，於是我們就向教育部申請經費，二００三年十二月三十日教育部同意撥款後，《儒藏》編纂工作才從二００四年開始啟動。

　　當時，我們邀請了國內包括台灣的學者參加工作會議，大家來討論《儒藏》怎麼編，那次會議趙玲玲教授也來與會。後來決定邀請大陸的二十五個大學外加上兩個研究院一起來編，這是一個很大的工程，我們想分兩部分走，一部分是《儒藏》精華篇，大概有一億五千萬字吧！準備花七年的時間完成，現在已經出版了一本樣書，包括《論語》的五個注釋的本子，它只是供其他學者參考的樣書，其中兩本準備要送給台灣天人研究學院李子弋先生和趙玲玲教授。

　　第二步準備花十年的時間，從二０一０年到二０二０年，編一套《儒藏》全本，預估要編一千多本左右，所以這是非常龐大的工程，總共要花十六年時間才可能完成。我們編的是重新排印的，內容也包括《四庫全書》、《續四庫全書》、《四庫全書存錄》，還有最近所出的《中華善本載道》。我們會比照古書以豎排繁體字的方式編排，並加上標點，以及校刊記，比如有些版本不同，字義不同，我們會在裡面說明，另外，還要做各種提要，讓它查起來非常方便，特別是這樣處理後，可以出電子版，並且可以做各種的攝影，對不對？編輯《儒藏》，就是為了閱讀方便、研究方便、使用方便。

　　精華本跟大全本當然從字數、選擇的角度上都不同。精華本主要是從思想史這個角度來考慮的，它有思想上的價值，就把它收錄在精華本，當然，將來大全本的內容也會包含精華本，可是大全本份量要比精華本至少大十倍，那我們該怎樣選擇呢？就是選擇那些比較重要的儒家代表作進去，比方版本的價值，有關各種注釋的差異，我們都可以收錄進來，這是選擇編纂兩個《儒藏》版本不同的考量。

　　去年我們開過兩次工作會議，把精華本四百六十部著作都分給二十五個大學以及兩個研究院做，現在已經做出來四十多種的書，因為他們提交上來的，有的可能在體例上有問題，或者內容有錯誤，所以我們正在作審定，合格了就要發到印刷廠去排印。之後，再送交終審組─請專家來做最後的審定，它是一個比較細緻的工作。我前面所提的《儒藏》第一本樣書雖然印刷出來了，也沒正式大量出版，為什麼呢？就是不敢保證它完全無誤，果然，我們自己再檢查，又發現還有五、六十處，甚至於更多的錯誤。今年四月十五日到十六日，我們準備在上海開個辯論會，來確定這個《儒藏》的總序還有其他的規定，再確定進度，就是它每年交多少部，每單位交多少部，這樣《儒藏》精華本就可以保證在二０一０年完成。

　　因為編纂精華本時，時間匆促，大概邀集了三百人來做，沒來得及組織起台灣的學者，只有邀請個別學者參與編纂部分，但是我想大全本估計要上千人來參與，這就還要請台灣學者一同來，並能協助最後的校對工作，據我所知，台灣學者也願意參與。因為我們都是同一個文化傳統，大家一起來做是非常有意義的，本來我這次就是想藉由第一屆涵靜老人講座與會的機會，到台灣來跟研究儒家思想、儒家典籍的學者們見面，討論怎麼把他們的力量組織起來，甚至於幫我們完成最後的審定工作。

冀建中教授：

　　湯先生講了《儒藏》編輯的基本原則和大致的進展，特別是聽說《儒藏》會有繁體字的這種形式，那是非常便於兩岸的學者共同來享用這項很好的研究成果，但是我們大家還是非常關心會不會有一個專門的海外版，來讓全世界的華人都可以來共享呢？

湯一介教授：

　　目前《儒藏》是決定由北京大學出版社出版，這個出不出海外版的決定權，是在出版社身上。但原則上來講應該是可以的，而且對這項工程來說是有好處的，特別是大陸跟台灣是一個文化系統，我們是經常互相買版權的，但我不能代表出版社來決定這個問題。

編註：本文為方便讀者閱讀，已將口語化的內容，整理成文字形式。另外，感謝光赦、敏珮、靜認、敏陽、敏立、月果初稿整理，鏡忱最後匯整。