資料提供／江光節樞機  2014-11-15 12:00

編按：

　　天帝教闡釋人生守則～廿字真言的版本，繽紛多元，許多先賢同奮均有精湛論述。

　　今年初（103年2月）證道的江光節樞機，於民國82年在師尊欽點下，以淺顯易懂的文辭，筆耕《人生指南淺說》一書，詳實譯著「廿字真言」的道理，是目前天帝教唯一由師尊親自指派譯作該書的作者。

　　據江光節樞機夫人江詹梅英同奮回憶指出，那時江樞機抱病住院，師尊責其大任；江樞機曾言：「師尊，我都病成這樣，您還要我翻譯人生守則～『廿字真言』！」師尊笑而不答。

　　沒多久，江樞機將譯作恭呈師尊；師尊很高興，並囑咐付梓發行，而江樞機身體也開始漸漸好轉。此一契機，乃天帝教培功立德，帶病延年的佳話。

　　今年恭逢師尊證道20年，《天帝教教訊》編輯部特將這段軼事公開，並從本（368）期起，連載這本恭呈師尊老人家聖覽的《人生指南淺說》，以緬懷師尊教誨同奮的用心，亦同時感念江樞機文采奕奕，留芳教史的功績。

江光節樞機自述：

　　奉首席使者師尊玉公指示：「為了方便讀者閱覽，希將原文，用較淺顯的字句寫一遍。」光節謹遵師命試譯，並承師尊聖覽，一一核正，謹申叩謝。

　　本教人生指南經典，看似淺近的文言文，實則非常深奧，其中典故尤多。從人物上講，上自堯舜，下至近代；從參考典籍上講，包羅儒、道、佛、回、耶之外，遍及歷代聖賢的著述，光節再讀百年書，亦無法翻譯注釋。

　　譯文本下面幾個原則：

　　1.能轉換句字的，加以轉換，不能轉換句子的，照抄原文。

　　2.對於了解的典故，加以淺解，或用白話文敘述。對於不了解的典故，仍照抄原文。

　　3.轉換調句，有直譯、意譯、演伸譯，在不妨害原意的原則下有略而不譯。

　　4.承維生樞機使者啓示：「翻譯不是一次可完成，須經多次翻譯才可。」翻譯的工作，仍待有大才有大德的同奮來完成。

　●師尊教誨同奮奉行「教則」～廿字真言；他老人家說：廿字真言通行三界十方。

忠

　　中，下面加心字，就是「忠」字；忠的意思，是一顆心要中中正正，不可偏斜。在君主立國制度的時候，君主有過失，臣子不惜冒犯君主，直言規勸，這是「忠直」的臣子；遇到國家危難的時候，臣子不惜以死報國，這是「忠節」的臣子。

　　這種「忠直、忠節」，都是為了保護人民，保衛國家，而不計較個人的生死得失。

　●師尊（右）駐世時，十分倚重江光節樞機的文采及行政能力。

　　現在，天帝教以「忠」字排在第一位，教人必須忠愛國家，忠實照顧家庭，忠誠和朋友相處，對於任何事情都要忠心，然後才可以算是人。

　　看那些草木，在春夏秋冬四個時節，忠實的生長休息；禽獸也知道倫常的道理，忠實的產蛋生育；天地浩大，忠實的使風寒暑濕氣候分明；太陽月亮的光明，忠實的分照在白天與夜晚。

　　只有人心最奸惡、虛偽、詭計、欺詐，和朋友交往、做人處事，常常不能忠誠的盡心盡力。

　　唉！人當然不能和天地太陽月亮相比較，但為什麼比不上草木禽獸呢？古人說：「良馬比君子，耕牛比丈夫。」這話是說牛馬都能效忠人類，而人兼有天地的正氣，一言一語，一舉一動，為什麼不視「忠」字為最重要的呢？

　　一個人能盡忠，千萬人能盡忠，大家同心協力，合萬眾的心為一種心，堅固得像城牆，怎麼樣的攻擊，都不會破裂；本著誠實的心，腳步紮得穩穩的，有什麼的事業不能成功！

　　按「忠」字，乃是天地間的「剛氣」；「剛氣」即是最堅強的正氣，可以擊破頑固的思想行為，沒有任何事物可以抵擋。

　　用「忠」字來治理人心，可使人心端正；用來治理家庭，可使家庭和順；用來治理國家，可使國家強盛，希望我們男女同胞大家手牽著手，腳步跟著腳步，互相規勸，共同用「忠」字作為立身處事，有了這一個「忠」字，那「廿字真言」就可以有下手的處所、入門的方法了。　　　（待續）