1994-07-25 09:25

大家懇切討論「天帝教教義」與「宇宙靜坐至寶」

　　（本刊訊）「教義」與「宇宙靜坐至寶」親和座談會從七月十二日到十五日在洛城教院舉行。參與的學者有：梅維恆教授（美國賓州大學教授）、陸柏教授（俄國漢學家）、于君方教授（美國羅格斯大學宗教學系教授）、李子弋教授（淡江大學戰略研究所教授）、高騏教授（成功大學航空太空研究所教授）。本次座談會主辦的單位為天人研究學院，協辦單位為洛杉磯教院。

　　座談會全程安排如下：七月十二日上午天帝教簡介（光傑主講）。十二日下午靜坐介紹（師尊主講）。十三日上午宇宙靜坐至寶翻譯簡介（梅丹理主講）。十四日上午教義簡介（維生樞機主講）。十四日下午及十五日整天，均為親和座談（光際主持）。師尊全程參與，也是本次座談會的總主持人。師尊一開場就介紹天帝教的復興背景及緣起，以及天帝教的時代使命，天帝教的修持方法。

　　座談會，顧名思義就是你來我往，有問有答。與會的學者對於教義、靜坐均提出他們的看法與問題，師尊耐心地一一為他們解答，由梅丹理或于君方教授兩位同奮負責口譯，敏幼則負責在白板上飛快地寫出師尊的答覆，美籍的漢學家梅維恆是梅丹理的哥哥，他是哈佛大學的中國文學博士，最近剛完成「道德經」、「莊子」的英譯本，並為天帝教教義英譯寫序文。他與陸柏教授一再地表示透過文字，他們更能領會師尊的開示。

　　尤其是陸柏博士，他為了將本教教義翻譯成俄文，對於「溝通天人文化」、「新境界」、「心物一元二用」……等專有名詞之譯法，一再地、反覆地請教、討論。

　　梅丹理在譯「宇宙靜坐至寶」一書，遇到一些翻譯上的問題，此次得能在會議上充份的討論，對緒媒來講，收穫頗大。

　　陸柏博士後頸有僵硬的老毛病，經光際開導師施以天人炁功，改善不少。維生樞機特地安排光際開導師教陸柏博士靜心靜坐，並由梅丹理陪同陸柏博士進光殿唱誦皇誥，體會誦誥救劫的氣氛。以一位生長在共產主義制度下的無神論者，一天之內經歷天人炁功、靜坐、祈禱誦誥，體會宗教神秘經驗，真是一大震撼。

　　若天帝教沒有在人間復興，若美國蘇聯沒有握手和談，本次的座談會就不可能有機會在美國洛杉磯教院舉行。而兩位漢學家、一位是來自資本主義國家，一位是來自過去的共產主義國家，也不可能有此機緣共聚一堂，共同探討宇宙真理，就如同師尊所言，這次的座談會絕不是一個偶然。
　　（吳淑坤洛杉磯報導）