駐紐約特派員　馬莉  1994-08-25 09:35

─首創在任教宗寫書前例，料必暢銷轟動

　　羅馬天主教教宗保祿二世著作的一本書，即將在今年秋季末期左右在全世界發行。這本名稱為「跨入希望之門」（CROSSING THE THRESHOLD OF HOPE）的書，是一本散文集，內容以探討羅馬天主教的教義及其與當代的關係為主，也是人類有史以來，由在位的教宗著作出版的第一本非專業性的書籍。

以九百萬美金取得發行權

　　七月十二日，科諾夫出版公司（ALFRED A. KNOPF）發行人兼總編輯桑尼梅塔（SONNY MEHTA）和他的老闆亞伯特魏特（ALBERTOVITALE），亦即藍燈書屋（RANDOM HOUSE）的董事長，以高達九百萬美元的代價，把「跨入希望之門」這本書從教宗在義大利出版公司的發行人簡克勞（MORTON L. JANKLOW）的手中，取得在美國出版和全世界英文版和西班牙文的發行權。據說，這一個代價已經遠遠超出了波斯灣戰役後，班潭（BANTAM）出版社所付給美軍統帥史瓦茲科夫（GENERAL SCHWARZKOPF）將軍回憶錄的版權費（約五百萬美金）。

　　梅塔在一項記者招待會中說：「這是一本極重要的書，我們將盡最大的努力並以我們在專業上所有的能力來發行這本書。」

　　雖然，天主教的教宗們以往曾經出版過各種作品，但是，這本書與過去所不同之處，在於它是通過普通的售書管道，以非專業性的書籍向廣大的讀者銷售。

預定要翻譯成廿種以上語文

　　這本書的原稿，是教宗用他的母語波蘭文寫成，然後譯成義大利文，預定將要翻譯成廿種以上的語文。現在已經從義大利文翻譯成英文和數種其它的語文了。簡克勞氏說，「這是第一本也是唯一的一本由教宗本人親自撰寫的類似性著作。」他說，他看過的已經翻譯成的英文部分顯示這本書「深富宗教情操與優雅的寫作風格。」他相信，數百萬即使平常不買書的人也會買這本書的。

　　美國的書商界對教宗寫書這件事，甚感驚奇，他們都認為現任教宗寫書，本身已經是一件極有重大的吸引力的舉動了。美國一家龐大的連鎖書店BARNES and NOBLE主管銷書的市場主任魏柴克（ROBERT WIETRAK）說，他認為教宗的新著，一定會是一本暢銷的書，他說，因為教宗不僅是一位非常活躍的宗教精神領袖，在國際政治和社交的領域裡也極活躍並受尊重。他又說，教宗的盛名，不限於信仰基督的天主教徒，即使一般的人都知道他，他寫作的書，一般的非教徒也會持著好奇心買來看看的。因此，這個大書商已經抱有極大的興趣來推銷這本書。

　　以前，教宗也寫作出版過不少的書，包括對道德哲學的論著，天主教教義，以及他年輕時代在波蘭所寫的一些劇本和詩集等。但是，這本「跨入希望之門」卻是為一般興趣的讀者們所寫。因此，它的銷路已不僅限制於專售宗教性書籍的書店了。

進行順利可望有數千萬的收入

　　國際先鋒論壇報（THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE）在七月十三日的報導中說，如果一切進行順利，教宗的這一本書在世界各地發行可以有數千萬的收入，而且，一定會成為當代最暢銷書。教宗本人並沒有接受任何的預付出版費也不會收取售書的款項，他計劃將版權稅等完全捐給慈善機構。

　　今年已經七十四歲的教宗，在今年初曾經跌傷股骨，住過短期的醫院療養。就在療傷的這段時期裡，因為一家義大利電視台記者麥蘇瑞（VITTORIO MESSORI）準備訪問他，並且預先提出了一連串極有深意的問題要向教宗請教，此舉竟觸發了教宗寫書的靈感。結果，教宗取消這個訪問，但是他卻被這位記者的問題深深感動，乃決定把這些問題擴充到卅五個，並試圖以敘述文體的方式來回答這些問題，而且邀請麥蘇瑞擔任回答問題的編審工作。這本書的唯一作者還是教宗，但是，這位義大利電視新聞從業員被公開承認是對教宗所提問題發問人，也是這些問答的編審人。

麥蘇瑞訪問教宗那些問題？

　　在「跨入希望之門」這本書中，究竟教宗被問到些什麼樣的問題？他又是怎麼回答這些問題的呢？麥蘇瑞七月十六日在一份義大利週刊雜誌「全景」（PANORAMA）上發表的一篇文章中有所說明。他說：「總而言之，我想瞭解教宗的事是很多的。譬如說『教宗是否依然信仰耶穌基督？基督教的信仰（精神）究竟是真還是假？』」。麥蘇瑞曾經寫過「芮正格訪問錄」（THE RATZINGER REPORT）出版成書，這是他訪問天主教內主管教義理論的芮正格大主教（JOSEPH CARDINAL RATZINGER）以後所寫成的一本訪問報告書。顯然，教宗保祿二世曾閱讀過他這本報告書，並且很喜歡它。

　　藍燈書屋的老闆魏特說，他首次閱讀的「跨入希望之門」，是一本義大利文的版本。他說像「你相信不相信耶穌基督？」這一類的問題是代表全本書中的一部份問題。他拒絕進一步透露其他的問題，只是強調地說：「教宗在書中在很多最基本問題的答覆上的直截坦白，實在令人驚奇。」

要把他自己的「信息」直接傳達給全世界

　　「跨入希望之門」一書的內容，不但表現出羅馬天主教教宗權威的特性，同時更明顯地包容了教宗本人廣大的環球旅遊經驗。因為，現任教宗保祿二世是所有教宗中從事旅遊訪問最多最廣的一位。到目前為止，他已經出外訪問過六十多次，特別是對於經歷過的許多龐大的集會和主持電視傳播的盛大肅穆彌撒儀式的感應，教宗在他的書中均有所敘述。很顯然地，教宗本人決心要把他自己的「信息」直接地傳達給全世界。各地的天主教信徒，而不再假借任何神學專家神職人員，甚至於天主教的主教們了。教宗的這種新的作風，一方面反應出來梵蒂岡當局對這些中介媒體所產生的懷疑，認為他們並不能認同表達教宗對天主教所持有的崇高遠見，同時也反應出，教宗非常瞭解，今日教會包容了各種文化背景的信徒，不僅要靠教宗的權威，也要靠教宗本人的人格和作為才能團結廣眾的天主教教徒們。

　　這本書的義大利版發行人簡克勞對教宗一書稱讚不已。他說：「教宗是一位極佳的作者，我相信這本書一定會獲得廣大的讀者群眾。因為，這是有史以來第一位在任教宗所寫的書，而且是教宗本人所親自撰寫的，而非假手於人。」他說，這本書的重要性是在於它的內容不僅具有宗教上深遠的意義，而且在寫作風格上又極典雅。不論從知識、精神、歷史和宗教的觀點上，都具有極深遠的意義。

教宗今年將參加聯合國大會

　　教宗保祿二世已經預定今年十月下旬第四度訪美，主要的目的是來紐約參加聯合國成立的五十週年年慶，並在聯合國的會員全體大會（UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY）中對「家庭問題」發表演說，以慶祝聯合國的「家庭年」（YEAR OF THE FAMILY）這是教宗自一九七九年以來的首次親蒞聯合國。教宗此行也將訪問紐澤西州的紐瓦克（NEWARK, NJ）和馬里蘭州的巴提摩爾（BALTIMORE, MD）二地的教區。但是，藍燈書屋的老闆魏特說，雖然今秋教宗的訪美正好與「跨入希望之門」的出版時間巧合，教宗絕對不會為了他的新書作任何推銷的旅行的，也絕不會停駐在任何一家書店，為購書人親筆簽名。可是，科諾夫出版公司可能會盡力的想辦法安排一點節目，譬如說，請教宗坐在某一個攝影場，透過電視畫面向全世界的人談談話等。不過，這種上「電視秀」的可能性，至今還是一大問號。

「天主教教義問答」正暢銷中

　　雖然，根據一般地估計，教宗的新書絕對會成為今年的暢銷書之一，可是，今年梵蒂岡的另一本出書，很可能會變成它的競爭者。那就是在今年年初補充修正出版的「天主教教義問答」（CATECHISM）。七月十五日美國全國天主教主教會議公布的報告顯示，這本新的「教義問答」英文版在銷售上已經接近到一百五十萬本。美國境內約有十五家出版商持有執照，可以出版這本厚達六百頁的「教義問答」，而且，在許多專門出售宗教書籍和非宗教性的書店，都可以買到這本書。據說，這本「教義問答」是自十六世紀以來，對羅馬天主教的教義所作過的第一次最有完整性的檢查，其內容更重新強調天主教的傳統教條，並且，對於天主教信徒們應該如何生活的方式等等，都提供了很細節的指示。

　　美國天主教主教會議的發言人柏曼（DEACON CHRIS BAUMANN）說，教會當局原先以為像「教義問答」這本書只會被主教、神父和宗教學者們所收購，真沒有料到一般的大眾也喜愛購買。等到今秋教宗的新書「跨入希望之門」出版後，相信在眾多的讀者，尤其是天主教信徒們的家中，除了收集的「聖經」和「教義問答」二書以外，書架上又將增加一本新書了。
　　（一九九四年八月七日於紐澤西）