熊敏晨  1994-06-25 09:20

急頓法門奠基　昊天心法顯化

　　兩千多年前，黃帝且戰且學仙，百餘年而後與神通。今天台灣寶島復興基地，天帝教同奮學習黃帝精神，為了近百歲的首席師尊出國時手邊有份宏教資料，為了國際宏教的任務順利達成，必須在兩個月內將教義英譯本、赴美七份文宣資料編輯出版，也只有在這段邊編纂修定、邊美工編排，有形無形的時空壓縮下，才能了悟何謂急頓法門—把人逼「急」了，便「頓」悟了，工作效率驚人。

　　以上是「急」「頓」法門的新解。

　　教義英譯者緒媒，在陰雨霏霏的二月底抵達鐳力阿，與教義編審小組在一個月的時間中，逐字逐句研討後，將尚未完成的三分之一修定稿攜回美國，以電話或傳真接續剩餘工作，這份教義英文本將是十種語文版本的基本翻譯資料。

　　四月底五月初，師尊在赴美宏教小組會議中，嚴正地再三叮囑，出國介紹天帝教的資料必須有系統、一貫性，因此產生了編纂赴美文宣資料的構想。

　　師尊六月份的出國宏教之行，既要廣渡華人，亦要打入國際社會，以近百歲高齡還要事必躬親，誠可謂「乾坤一擲，放手一搏」，因此做為弟子的怎能不各盡所長，完成國際宏教的使命？

　　總召集人是弘化院主任維剛樞機，網羅極院、研究學院、教訊雜誌社、帝教出版社等單位及國內外教授，顧問組有光際、緒腦、光傑、光邊、光壽、維公樞機、緒媒、靜思、光膺、緒業、緒閱、光策、光猛；底下人員包括編纂撰文、翻譯、美編、編輯出版、財務、校訂等工作，有光證、光胞、光思、普專、敏麟、敏思、淑坤、敏荷、淑康、光輔、敏瞭、緒媒、光昊、敏悅、光筆、素弘、靜固、敏肅、靜佈及敏晨等人。

　　「新境界」雖已剩最後英譯修定工作，但其中若干細節真是十分繁瑣，除了敦請梅丹理之兄，著名漢學家Victor H. Mair（University of Pennsylvania）及于君方（靜思）兩位教授撰寫序文，推薦本書對時代的特殊性以外，其中那些文字或名詞要特別註解或加附錄，那些段落翻譯得不盡貼切應該重翻，又有那些地方該中英對照，甚至標點符號，全部的問題，在一遍又一遍的審閱及校對中不斷重新發掘，在南投埔里的天人研究學院、美國、台北新店的帝教出版社等地，用傳真、用長途電話溝通訂正協調。由於本書是天帝教英文資料的主體，攸關國際宏教的重責大任，所有相關人員幾乎沒有英文書籍出版經驗，加上時間緊迫，有形無形的壓力劇增。

　　赴美文宣資料四月底才決定要製作，須切合當地民情、文化，符合簡單親切精美醒目的要求，並適切表達出七種主題—天帝教簡介、天帝教教義、涵靜老人簡介、靜心靜坐及正宗靜坐、天人交通、天人炁功及廿字真言簡介，先是請七位負責同奮快馬加鞭分頭撰寫，幾番審核、開會修定內容重點，重新改寫定稿後，一份份傳真至美梅丹理處翻譯，再一份份發排打字校對美編。

　　這段時間，主要工作人員均以這兩份資料的完成為第一要務，光證身負工作樞紐，在百忙中每週還得往返北中二地，為台北縣初院、台北市掌院講解教義，弄到最後有時僅睡二、三小時；嬴弱的淑康則累出病來，素弘、靜固為了完成打字要務，暫且放下人道，加班趕工，美編也是著名畫家的光輔更是卯足勁全力投入，連德文系畢業的賢內助敏瞭都一齊加入陣容，帶著年僅三歲的幼女萱萱，一家子為了工作需要比往常更勤奮地往返教院、家中工作室，其認真的精神，用「焚膏繼晷」四個字形容絕不為過。新境界封面設計及文宣資料版面的編排，雖時有靈感相助，但仍絞盡腦汁，最為麻煩而且必須小心謹慎的過程則是新境界的附圖繪製，光是「星體」，就分流星、恆星及行星不同的大小及形狀，箭頭及旋和系的方向不可隨便換個頭；電子裏是否一定要畫黑點或白點，既要表現出藝術的美感又不能違反原有精神，真是傷透腦筋的一大考驗。

　　而光證在有一天忙得身心俱疲時，頹然嘆氣，心想這一大堆雜務何時結束，他又何時才能重返單純研究教義的工作，一時衝動準備寫份報告呈給師尊，才寫下：「想申請一清淨地，一心清淨而修。」便啞然失笑了，因為他心底湧現了一連串的反問，鐳力阿不是清淨地嗎？清淨地在那兒？什麼才是一心清淨而修？何時才能清淨修？只有不因人事困擾而挫折氣餒，並能繼續奮鬥的人，才是　上帝心目中真修實煉的同奮。

　　「藉事煉心」正是昊天心法的初基，光證希望藉這句話與所有辛勞的工作同奮共勉，僅以此文做為歷史的見證。

　●「阿中日月長」，五月廿九日首席師尊閉關七七四十九天功果圓滿，酉刻出關，弟子等於門口恭迎師尊，並致賀忱。師尊滿面含笑，並高舉雙手向弟子致意。　文：詹敏悅　圖：李光巡