雍鏡開  2012-10-15 10:40

文／雍鏡開
圖／編輯部

　●梅緒媒同奮（站立者）認真向道，翻譯部分的帝教書籍。

　　洛杉磯掌院今年9月邁入第25週年，美國弘教的對象，一向不希望侷限於美國華人，更希望能走入主流社會，以英語來傳播　天帝真道。

　　但是，這些年過去了，成果卻仍然有限，目前同奮仍以懂得中文的華人為主，包括來自臺灣大陸香港及各東南亞國家華僑。

　　英文弘教效果不彰的原因，不外乎缺乏翻譯完整的各式英譯教材，以及合適及足夠的語譯人才。

　　當初，洛杉磯掌院因有梅緒媒這位精通中文與中國文化的「美國人」同奮，曾引渡十餘位說英文的同奮。但是他們上課與日常活動，大多與一般同奮分開。等梅緒媒同奮離開洛杉磯，這群人也就漸漸散了。

　　教院同奮中，雖有不少在美受過教育，甚而拿到高等學歷的優秀人才。但一般口語溝通流利者，若無受過專門訓練與深入研討，不易把帝教的大經、大寶、大法經典等，介紹給全然不同文化背景的英語學員，更難深深打動對方的心，使其因認同而願意留下來共同奮鬥。

　　儘管其中不乏認同廿字真言與我們的救劫理念者，甚而有透過課堂翻譯，完整參加我們靜心靜坐及正宗靜坐班的同奮，但卻無法在後來的奮鬥中有專職翻譯同奮一路相隨，漸漸也就流失了。

　　在海外要培養優秀的中文講師已屬不易，更遑論優秀的英文講師。但最重要的應首先有統一翻譯的教材，對帝教專屬名詞有統一翻譯。如果這些沒法先形成共識，就很容易造成日後的困擾。

　●洛杉磯掌院傳道師雍鏡開，為25週年院慶忙得不亦樂乎！

　●中英文底子精優的秦鏡全傳道師。

　●當年英文版的《新境界》，由梅緒媒同奮翻譯。

　　梅緒媒同奮當初翻譯的《新境界》，據說是初入帝教時的翻譯成果，也是唯一全英文的印刷版。

　　日後他對帝教有更深入了解，想要重新修改，卻沒有完成師尊的《靜坐要義》15講，他應該是翻譯完畢了，但目前有的資料卻有好幾章不全。此外，還有《教壇課程》的英文拼音版本及部分英文解釋；這些大概就是梅緒媒同奮留下有電子檔紀錄的全部了。

　　不過，許多內容在今日看來，都有再修改的必要。在他之後，雖陸續也有一些熱心同奮義務翻譯了些教材，但也不完整，更遠不敷實際需要。

　　洛杉磯掌院與美國教區公署早已認清這些不足的情形，卻苦於一直找不到合適人選繼續這個翻譯的重任。

　　數年前，秦鏡全傳道師發願為英譯教材的部分盡心，她有美國博士學位，雖然翻譯不是本業，卻有許多機會接觸主流社會對修持有心得的人。她自謙能力不足，但誠心毅力足夠。在極院陸光中樞機與美國教區公署袁靜意樞機的重託下，毅然扛下這個中翻英的重任。

　　這些年來除了及時完成教院委託的各項翻譯工作外，秦鏡全傳道師在翻譯的路上，一路走來個中酸甜苦辣真是一言難盡

　　例如：目前即將完成《師語》的翻譯工作，過程中針對書中各項細節，不知請教過多少人，校過多少次稿，修正過多少次，務求達到忠於原意，同時又能使英文通順易懂，要求盡善盡美的過程中，嘔心瀝血真是一點也不誇張。

　　美國弘教不易，尤其若要要打入主流社會，任務更是艱鉅。我們雖然仍在起步階段，然而欣見教院有越來越多的英語翻譯人才，希望能在公餘之暇，參與英文弘教工作，也盼望臺灣美國有更多有心想投入中文英譯的弘教工作者，大家共同參與一起努力，總有一天能達到目的！