天堂的和平（中英文歌詞）
詞╱路培基 曲╱比德．李程 2005-08-01 09:45
敏籟同奮的願心—
Ⅲ.Adagio 3’Forbearance’
For Soprano, Baritone, Chorus and Orchestra
Bar 42-59(Soprano, Baritone, Chorus)
Celestial Peace!
New life to be shared,
Forbearance in need!
Patience, Restraint!
Oh Strength, Endurance,
Oh Tolerance!
天堂的和平！
同享新生，
需要忍！
耐心、克制！
喔！韌性、承受，
喔！寬容！
Bar 60-75
Mercy for China,
Oh sacrifice,
Oh suffring people!
How China, was this possible?
Divine Wisdom!
憐憫中國，
喔！犧牲！
喔！苦難的人們！
中國！這一切如何可能?
神聖的智慧！
Bar 78-86
Man free of fear,
Free of false visions,
Living every moment.
Power of patience,
Man of patience
Wisdom!
無所畏懼的人，
遠離幻想，
活在當下，
忍耐的力量，
堅忍的人，
智慧！
Bar 87-100
Ever changing moments of our lives.
Will grant us true Happiness!
Impermanence,
New life joined by all ever-changing moments.
Shared by All!
Impermanence!
Restraint!
Highest Wisdom!
勘破變化多端的人生，
為我們帶來真正的幸福！
無常，
新生伴隨多變世局而成，
與我們共享！
無常！
寬容！
至高智慧！
Bar 112-136
New transcendental life;
Universal Brotherhood,
New life, surpassing tears. Transcending death!
Transcendence of our Lives!
Surpassing tears,
Awaited Order!
Benevolent Love!
超越凡俗的新生命，
宇宙一家，
新生、超越淚水、昇華於死亡！
超越凡世的新生！
超越淚水，
共迎新的秩序；
寛容的仁愛！
Bar 137-149
Every moment, oh!
In Universal Brotherhood!
Celestial Peace!
每一刻，喔！
宇宙一家！
天堂的和平！
Ⅳ.Finale 3 ‘Hymn of Universe’
For Soprano, Tenor, Baritone,
Chorus and Orchestra
Bar 6-17
China! Light and Live for All!
China! The enlightened Heart!
New World,
Celestial Peace,
China!
看哪中國！盡是光明，盡是生命！
看哪中國！覺悟之心！
新的世界，
天堂的和平，
中國！
Bar 18-26
Brotherhood of man with the Universe,
Life without beginning,
Life which knows no end.
Light of wise Heart！
宇宙天人親如手足兄弟，
沒有初始的生命，
沒有終點的永生，
心靈智慧的光焰！
Bar 34-54
China! Light and Life for All!
China! The enlightened Heart,
Absolute true Wisdom
Light and Life for All!
Grand battle without remission,
Fought for dominance of the new world,
Jubilant China!
看哪中國！盡是光明，盡是生命！
看哪中國！覺悟之心！
絕對真實的智慧，
盡是光明！盡是生命！
無人能豁免的浩大戰役，
爭戰成為新世界的主宰，
歡呼重生的中國！
Bar 62-73
Light of wise Heart,
Shows there is only Life,
New beginning,
Life without an ending,
Light of wise Heart!
心靈智慧的光焰，
展現那唯一的生路，
新的開始，
沒有終點的永生，
心靈智慧的光焰！
Bar 94-114
Common people’s true heart,
Every moment shines!
Matchless dilemma,
Surpassed by Truth and Wisdom,
Compassion transcend,
Exceeded by Forbearance;
Clearly there is only Life!
眾生真實的心性，
在每時每刻明亮吧！
無比艱辛的困境，
因為真理的智慧、
超凡的慈悲，
與容忍而突破、昇華，
彰顯了最堂堂正正的生命！
Bar 118-138
Bond of Brotherhood,
With the Universe,
New Light of Cosmos!
Illuminating our true nature.
親如兄弟，
宇宙一家，
大穹寰宇新的光亮！
照耀了我們真正的本性！
Bar 141-173
Celestial Peace!
China,you enlightened Heart!
New world created,
By Celestial Peace,
Light!
Light and Life for All!
China!Light and Life for All!
Cosmos of enlightened Hearts!
Every moment shines to us,
Mankind’s bravest Heart,
Luminous Nature.
(Others:Illuminating Nature/Illuminate Nature)
天堂的和平！
中國啊，你覺悟的心！
新的世界已經誕生，
天堂的和平！
光明！
盡是光明，盡是生命！
看哪中國！盡是光明！盡是生命！
覺悟昇華的心，共享新寰宇！
每時每刻照耀我們吧！
眾人最大的勇氣，
光焰四射的本性。
Bar 118-138
Cosmos new found!
Light,Brotherhood of man!
New world of Celestial Peace,
Dafa!Light and Life for All!
Dafa！
新誕生的寰宇！
光明，四海一家！
天堂和平的新世界，
宇宙大法！是光明！是生命！
大法！
